1
00:00:00,000 --> 00:00:01,384
Синхронизирано от yescool - коригирано от chamallow35
www.addic7ed.com

2
00:00:01,419 --> 00:00:04,365
Понякога, когато работите върху
важен проект с тежък срок,

3
00:00:04,366 --> 00:00:08,782
влагаш много късни вечери. Сигурен ли си, че
не искаш ли гледачката да те вземе, скъпа?

4
00:00:08,783 --> 00:00:11,253
Сигурен съм, че няма да има нищо против да яде
всичките ми блокчета за закуска, докато ти спиш,

5
00:00:12,833 --> 00:00:15,301
- и след това скриване на опаковките от г-н Тед.
- Искам да остана тук с теб.

6
00:00:15,302 --> 00:00:17,871
добре лека нощ

7
00:00:23,944 --> 00:00:25,445
Успяхме, Тед.

8
00:00:25,446 --> 00:00:28,915
Сега имаме работещ прототип
за системата за сън Veridian.

9
00:00:28,916 --> 00:00:30,416
Цялата упорита работа,

10
00:00:30,417 --> 00:00:32,485
късните нощи и липсата на почивка се отплатиха.

11
00:00:32,486 --> 00:00:33,987
Излекувахме безсънието

12
00:00:33,988 --> 00:00:36,422
- и демонстрирана ирония.
- Е, това е страхотно,

13
00:00:36,423 --> 00:00:38,791
тъй като релаксацията
конгресът е само след седмица.

14
00:00:38,792 --> 00:00:40,293
аз знам Толкова е вълнуващо.

15
00:00:40,294 --> 00:00:42,295
Чухме реклама
за това тази сутрин.

16
00:00:42,296 --> 00:00:43,796
„Спокойно!

17
00:00:43,797 --> 00:00:47,567
Най-голямото събиране в света
технология за релаксация."

18
00:00:47,568 --> 00:00:49,535
„72 часа непрекъснато,

19
00:00:49,536 --> 00:00:51,604
в твоето лице,
авангардна релаксация."

20
00:00:51,605 --> 00:00:53,273
„Сами Хагар! Алис Купър!

21
00:00:53,274 --> 00:00:56,376
И сините ангели на флота!"

22
00:00:56,377 --> 00:00:58,578
Ние сме малко зациклили

23
00:00:58,579 --> 00:01:01,614
поради изтощението.

24
00:01:01,615 --> 00:01:03,116
Ето.

25
00:01:03,117 --> 00:01:05,051
Вътре в тази кутия има предавател

26
00:01:05,052 --> 00:01:07,120
което ще предизвика човешкия мозък

27
00:01:07,121 --> 00:01:08,554
да излъчва алфа вълни,

28
00:01:08,555 --> 00:01:11,791
нежно го приспива в спокоен сън.

29
00:01:15,129 --> 00:01:17,363
Това звучи означава, че работи.

30
00:01:17,364 --> 00:01:20,366
Ако можете да търпите
за три минути,

31
00:01:20,367 --> 00:01:22,168
здравей, мечтана страна!

32
00:01:22,169 --> 00:01:25,371
Изключете го! Просто го изключете!

33
00:01:25,372 --> 00:01:26,806
Имам бележка.

34
00:01:26,807 --> 00:01:28,808
Това е звукът, нали?
Това ли те притеснява?

35
00:01:28,809 --> 00:01:31,844
- Твърде силно е, нали?
- Имате само няколко дни, за да разбиете това, момчета.

36
00:01:31,845 --> 00:01:33,880
Иначе не сме
ще направя тази година.

37
00:01:33,881 --> 00:01:35,848
Relaxxxacon!

38
00:01:35,849 --> 00:01:39,752
Допълнителният "x" е за повече z.

39
00:01:39,753 --> 00:01:41,988
Е, това е забавно.

40
00:01:43,724 --> 00:01:46,326
Хей, Линда. Още един
седмица. Как издържаш?

41
00:01:46,327 --> 00:01:47,794
малко съм уморен,

42
00:01:47,795 --> 00:01:50,330
и работи в тези часове
прави всички нещастни.

43
00:01:50,331 --> 00:01:52,098
Боб открадна датската чаша на Ейми.

44
00:01:52,099 --> 00:01:55,101
Тя толкова се ядоса, че заши с телбод
устната му към кабината му.

45
00:01:55,102 --> 00:01:58,204
Опита се да повика помощ,
но излезе "helf".

46
00:01:59,340 --> 00:02:01,207
Всъщност беше ужасяващо.

47
00:02:01,208 --> 00:02:04,344
Наложи се да извикат линейка.

48
00:02:04,345 --> 00:02:06,713
Уф! Това е горчиво.

49
00:02:06,714 --> 00:02:10,316
- О! Господи, идиот!
- О, Боже мой.

50
00:02:10,317 --> 00:02:12,885
Дженкинс, толкова съм уморен, аз
мислех, че си мивка.

51
00:02:12,886 --> 00:02:16,255
Толкова съм уморен, помислих си
ти беше моята уста.

52
00:02:16,256 --> 00:02:19,492
- Моралът наистина изглежда доста нисък.
- Това е като онова време

53
00:02:19,493 --> 00:02:21,561
те ни платиха почивката
бонуси в замразени храни.

54
00:02:21,562 --> 00:02:23,096
Пай Коледа.

55
00:02:23,097 --> 00:02:26,132
Това не им помогна
направи ги с истински северни елени.

56
00:02:26,133 --> 00:02:27,700
Имаме проблем с морала.

57
00:02:27,701 --> 00:02:29,702
Винаги идваш
при мен с проблем.

58
00:02:29,703 --> 00:02:32,472
Само веднъж ми се иска да ме поздравиш
с бенгалски огън и захарен памук

59
00:02:32,473 --> 00:02:35,341
- и ми кажи, че имам албум номер едно в Америка.
- Вие раздадохте

60
00:02:35,342 --> 00:02:38,344
„Вероника в ключа на
любов" на партито в офиса,

61
00:02:38,345 --> 00:02:41,247
и никой не го хвърли обратно
вие. Считайте това за победа.

62
00:02:41,248 --> 00:02:43,282
Слушай, този срок изтича бързо,

63
00:02:43,283 --> 00:02:45,251
и ако искаме тези
хората да продължат,

64
00:02:45,252 --> 00:02:48,254
- трябва да направим нещо, за да го поддържаме мотивиран.
- Тед, ако има проблем с морала,

65
00:02:48,255 --> 00:02:49,555
компанията препоръчва

66
00:02:49,556 --> 00:02:51,557
взимаш най-трудолюбивите
служител и ги уволни.

67
00:02:51,558 --> 00:02:53,593
Това ще изплаши останалите селяни

68
00:02:53,594 --> 00:02:55,928
- обратно в полетата.
- Ами ако вместо да плаши хората,

69
00:02:55,929 --> 00:02:57,930
отделяме
най-трудолюбивият служител

70
00:02:57,931 --> 00:03:00,299
и да ги наградите с нещо забавно?

71
00:03:00,300 --> 00:03:02,702
По-малко Стивън Кинг, повече
Стивън... клоунът.

72
00:03:02,703 --> 00:03:04,637
Не можех да се сетя за забавен Стивън.

73
00:03:04,638 --> 00:03:07,006
Сегал. Не, този също не е добър.

74
00:03:07,007 --> 00:03:09,876
Добре. Работниците бутнаха
бутон и светна светлината.

75
00:03:09,877 --> 00:03:11,844
Те могат да имат своята маймунска храна.

76
00:03:15,215 --> 00:03:18,651
Сега всички работихте
наистина трудно тази седмица,

77
00:03:18,652 --> 00:03:20,620
но никой по-твърд от Дженкинс.

78
00:03:20,621 --> 00:03:22,622
Той беше тук, когато си тръгнах снощи,

79
00:03:22,623 --> 00:03:25,525
и вече беше на бюрото си
когато влязох тази сутрин.

80
00:03:25,526 --> 00:03:27,860
Ако познавах Дженкинс
щеше да е такъв герой,

81
00:03:27,861 --> 00:03:30,897
- Не бих хвърлила кафето си по него.
- Никога не трябва да хвърляте кафето си по никого,

82
00:03:30,898 --> 00:03:32,999
защото никога не се знае
ако ще станат

83
00:03:33,000 --> 00:03:34,534
страхотен човек.

84
00:03:34,535 --> 00:03:37,336
Хвърлих кафе по един кардинал
в самолет. Сега той е папата.

85
00:03:37,337 --> 00:03:40,473
Тогава той беше просто човек
голяма шапка, блокираща филма.

86
00:03:40,474 --> 00:03:42,408
Добре, момчета.

87
00:03:56,482 --> 00:03:58,783
Добре, грешах. това е
повече от морален проблем.

88
00:03:58,784 --> 00:04:01,686
- Работихме човек до смърт.
- Чух за смъртта на Дженкинс.

89
00:04:01,687 --> 00:04:03,655
Компанията се чувства ужасно от това.

90
00:04:03,656 --> 00:04:06,457
Хората работят твърде много,
Вероника. Трябва да намалим темпото.

91
00:04:06,458 --> 00:04:07,892
Позицията на Legal е,

92
00:04:07,893 --> 00:04:09,761
не знаем дали трудно
работата уби Дженкинс.

93
00:04:09,762 --> 00:04:12,497
Legal смята, че може да има
имаше висок холестерол.

94
00:04:12,498 --> 00:04:14,465
Те също така плават
идеята, че е мъртъв

95
00:04:14,466 --> 00:04:16,401
може да е било предшестващо състояние,

96
00:04:16,402 --> 00:04:19,404
и че той може да няма
беше жив, когато го наехме.

97
00:04:19,405 --> 00:04:22,473
- Явно беше доста тих на интервюто за работа.
- Вероника, трябва да се върнем към нормален работен график,

98
00:04:22,474 --> 00:04:24,976
дори ако това означава, че не го правим
направи relaxxxacon краен срок.

99
00:04:24,977 --> 00:04:27,779
Можем да въведем нашата система за сън
следващия месец направи в snooze-a-palooza

100
00:04:27,780 --> 00:04:30,539
или през юли в Тексас
шоу с възглавници и оръжия.

101
00:04:31,350 --> 00:04:33,785
Вижте, те дават
всеки почивен следобед.

102
00:04:33,786 --> 00:04:35,787
И ние хвърляме
на човека голям спомен,

103
00:04:35,788 --> 00:04:38,456
нещо хубаво той би
никога не се е лекувал.

104
00:04:38,457 --> 00:04:41,192
- Значи това е? Половин почивен ден?
- Съжалявам, Тед. Компанията се чувства

105
00:04:41,193 --> 00:04:43,628
че ако облекчим просто
защото някой умря,

106
00:04:43,629 --> 00:04:46,364
- това само ще насърчи други хора да умрат.
- Е, ако има едно нещо, което тази компания разбира,

107
00:04:46,365 --> 00:04:48,533
така работят човешките същества.

108
00:04:53,259 --> 00:04:55,465
По-добре не позволявай на Тед да види
ти плячкосваш неща на Дженкинс.

109
00:04:55,466 --> 00:04:59,413
Тед ме помоли да почистя Дженкинс
бюро, така че можем да изпратим всичко до Флорида.

110
00:05:00,069 --> 00:05:02,070
Мисля, че Дженкинс има семейство там.

111
00:05:02,071 --> 00:05:04,072
Или това, или Флорида има недостиг

112
00:05:04,073 --> 00:05:06,340
миниатюрна вода за уста
и карикатури на Дилбърт.

113
00:05:08,043 --> 00:05:10,278
Тази карикатура резонира

114
00:05:10,279 --> 00:05:12,213
с моя собствен опит в офисния живот,

115
00:05:12,214 --> 00:05:14,148
но през комична призма.

116
00:05:14,149 --> 00:05:16,551
Бог. Ти си тук един
минута, а след това... пуф.

117
00:05:16,552 --> 00:05:18,619
Издишахте своето
последен ментов свеж дъх

118
00:05:18,620 --> 00:05:21,422
и умря в офиса ти, тортичко.

119
00:05:21,423 --> 00:05:22,924
Ето защо е важно

120
00:05:22,925 --> 00:05:24,826
винаги да оценявам
в момента, в който си,

121
00:05:24,827 --> 00:05:28,029
защото бъдещето е а
торта, която може никога да не дойде.

122
00:05:28,030 --> 00:05:29,964
уау Вижте колко дълбоко
този момент току-що дойде.

123
00:05:29,965 --> 00:05:33,701
Нека те измие,
Линда, защото сега го няма.

124
00:05:33,702 --> 00:05:35,269
Оценихте ли го?

125
00:05:35,270 --> 00:05:38,039
Направих, защото винаги
живей в настоящето.

126
00:05:38,040 --> 00:05:40,308
уау Това също е добър момент.

127
00:05:40,309 --> 00:05:42,243
Опитайте го. аз съм

128
00:05:42,244 --> 00:05:44,145
И сега го няма.

129
00:05:44,146 --> 00:05:47,248
Иска ми се да мога да живея
напълно в настоящето.

130
00:05:47,249 --> 00:05:49,884
Това е нещо за мен
Винаги съм искал да работя по.

131
00:05:49,885 --> 00:05:51,819
Може би ще го атакувам това лято.

132
00:05:51,820 --> 00:05:54,288
Не, щях да направя малко
пътувам, може би ще отида в европа.

133
00:05:54,289 --> 00:05:56,724
Освен това искам да се кача на дирижабъл...

134
00:05:56,725 --> 00:06:00,061
Оу! Господи! Очите ми. Какво по дяволите?

135
00:06:00,062 --> 00:06:02,997
- Помагах ти да живееш в този момент.
- Боли!

136
00:06:02,998 --> 00:06:05,166
точно така изпитваш болка,

137
00:06:05,167 --> 00:06:07,101
и така си напълно в настоящето.

138
00:06:07,102 --> 00:06:09,737
И когато си в настоящето,
ти живееш живота си.

139
00:06:09,738 --> 00:06:12,073
Не сте наваксани
в това, което можеше да бъде

140
00:06:12,074 --> 00:06:15,109
- или какво може да бъде.
- Хъх Това има смисъл.

141
00:06:15,110 --> 00:06:17,378
И така ученикът става господар.

142
00:06:17,379 --> 00:06:19,413
Оу! Оу! Оу! Оу!

143
00:06:19,414 --> 00:06:21,382
О, аз съм в този момент.

144
00:06:21,383 --> 00:06:23,718
Отлично. Сега бързо, вижте
в карикатурата на Дилбърт.

145
00:06:23,719 --> 00:06:25,920
о Сега е смешно.

146
00:06:25,921 --> 00:06:29,056
Защото ти даваш
това е вашият пълен фокус.

147
00:06:29,057 --> 00:06:33,127
Сега да отидем да чуем моя
cd. Ще ви избие главата.

148
00:06:33,128 --> 00:06:36,130
Тъй като компанията не беше
ще облекчи графика,

149
00:06:35,931 --> 00:06:38,399
Мислех да използвам
мемориал за насърчаване на всички

150
00:06:38,400 --> 00:06:40,435
да се грижат по-добре за себе си.

151
00:06:40,436 --> 00:06:42,370
Знаеш ли какво си спомням за Дженкинс?

152
00:06:42,371 --> 00:06:44,138
Преди беше жив.

153
00:06:44,139 --> 00:06:46,341
Така че бързайте, знайте границите си,
и ако почувстваш, че умираш...

154
00:06:48,143 --> 00:06:49,777
Добре, кажете на началника си.

155
00:06:49,778 --> 00:06:51,746
Не мога да повярвам, че Тед прави
говоря за това нещо.

156
00:06:51,747 --> 00:06:54,849
Ти познаваше Дженкинс по-добре от всеки друг.

157
00:06:54,850 --> 00:06:57,118
Не го познавах. Никой не го направи.

158
00:06:57,119 --> 00:07:00,088
- Всичко, което направих, беше да го замеря с кафе.
- Не казвам, че нещата винаги са били гладки

159
00:07:00,089 --> 00:07:01,723
между вас двамата, но в
накрая, разбрахте се.

160
00:07:01,724 --> 00:07:04,592
Удряне на гърдите за късмет?

161
00:07:04,593 --> 00:07:08,830
Сега бих искал да попитам Лем
Хюит да каже няколко думи.

162
00:07:08,831 --> 00:07:11,466
Тези захарни сладки са страхотни.

163
00:07:11,467 --> 00:07:13,668
Ще ги имам на паметника си.

164
00:07:13,669 --> 00:07:15,303
Обичам захарни сладки.

165
00:07:15,304 --> 00:07:17,739
Когато бях дете, моята
мама ги правеше.

166
00:07:17,740 --> 00:07:19,741
Но вместо захар, тя би използвала бренди.

167
00:07:19,742 --> 00:07:22,176
И вместо да ги потопите в мляко,

168
00:07:22,177 --> 00:07:24,212
щеше да ги натопи в бренди...
сега какво става

169
00:07:24,213 --> 00:07:27,048
Умът ми се носеше и аз съм
опитвайки се да остана в момента.

170
00:07:27,049 --> 00:07:29,984
Сега знам какво е брада
на пръстите ще се почувства като.

171
00:07:29,985 --> 00:07:32,286
Точно както си го представях.

172
00:07:32,287 --> 00:07:34,288
Гордън Дженкинс беше добър човек.

173
00:07:34,289 --> 00:07:36,157
Но той беше и комплексиран човек.

174
00:07:36,158 --> 00:07:38,059
Например той обичаше кафе,

175
00:07:38,060 --> 00:07:40,428
но той не обичаше да има
хвърлено му кафе.

176
00:07:40,429 --> 00:07:43,865
Всъщност Дженкинс мразеше да бъде
изгорени от гореща течност.

177
00:07:43,866 --> 00:07:46,401
По този начин той беше като много от нас,

178
00:07:46,402 --> 00:07:48,302
чувствителен към топлина.

179
00:07:48,303 --> 00:07:50,772
Какъв характер. Довиждане, Дженкинс.

180
00:07:50,773 --> 00:07:55,176
Надявам се, че хвърляш
кафе в Бог точно сега.

181
00:07:58,580 --> 00:08:00,281
Добра работа, Лем. Настръхвам.

182
00:08:00,282 --> 00:08:02,283
- Наистина ли?
- Разбира се. защо не

183
00:08:05,220 --> 00:08:06,721
Карл Дженкинс...

184
00:08:06,722 --> 00:08:08,222
- Гордън.
- Карл Гордън...

185
00:08:08,223 --> 00:08:09,724
- Дженкинс.
- Карл Гордън Дженкинс...

186
00:08:09,725 --> 00:08:11,192
Гордън Дженкинс.

187
00:08:11,193 --> 00:08:12,760
Карл Гордън Дженкинс Гордън Дженкинс.

188
00:08:12,761 --> 00:08:14,962
- Сигурен ли си, че е така?
- Това е добре.

189
00:08:14,963 --> 00:08:16,998
Беше човек, който обичаше работата си.

190
00:08:16,999 --> 00:08:18,332
Той живееше за това,

191
00:08:18,333 --> 00:08:20,401
и във всички освен в
чувство за правна вина,

192
00:08:20,402 --> 00:08:22,003
той умря за това.

193
00:08:22,004 --> 00:08:25,506
И затова трябва да се запитаме,
как да почетем този велик човек?

194
00:08:25,507 --> 00:08:28,676
Отказвайки се от
проект, който той държеше толкова скъп?

195
00:08:30,646 --> 00:08:33,514
Казах, като се отказах от
проектът, който той държеше толкова скъп?

196
00:08:33,515 --> 00:08:36,951
- не
- Като се откажат от него и мечтата му да твори

197
00:08:36,952 --> 00:08:39,887
най-напреднал сън
система в човешката история?

198
00:08:39,888 --> 00:08:41,422
не

199
00:08:41,423 --> 00:08:42,890
Или като довършите работата

200
00:08:42,891 --> 00:08:44,826
Карл Гордън Дженкинс
Гордън Дженкинс започна

201
00:08:44,827 --> 00:08:47,361
за да не е напразна смъртта му?

202
00:08:47,362 --> 00:08:50,965
да По работен ден и
нощ, за да спазим крайния си срок

203
00:08:50,966 --> 00:08:53,434
и щурмувайте стените на relaxxxacon.

204
00:08:53,435 --> 00:08:57,071
- Да!
- Приятели мои, ние ще завършим този проект навреме,

205
00:08:57,072 --> 00:08:59,974
и ние ще го направим за Дженкинс!

206
00:08:59,975 --> 00:09:02,376
- За Дженкинс
- Не те чувам.

207
00:09:02,377 --> 00:09:04,879
- За Дженкинс!
- Отмъсти му!

208
00:09:04,880 --> 00:09:06,347
Кого убиваме?!

209
00:09:06,348 --> 00:09:08,816
Безсънието и за кого го убиваме?

210
00:09:08,817 --> 00:09:10,418
Дженкинс!

211
00:09:10,419 --> 00:09:11,986
Адски си прав.

212
00:09:11,987 --> 00:09:14,589
А сега да се качим горе
и се върнете на работа,

213
00:09:14,590 --> 00:09:17,024
за тази вечер вечеряме в ада!

214
00:09:26,001 --> 00:09:27,535
Съжалявам, Тед.

215
00:09:27,536 --> 00:09:30,705
Компанията не мислеше
тъжен беше пътят.

216
00:09:32,927 --> 00:09:34,327
Речта на Вероника на паметника на Дженкинс

217
00:09:34,328 --> 00:09:36,296
вдъхнови хората да работят още по-усърдно.

218
00:09:36,297 --> 00:09:39,299
Компанията хареса какво
видя, така че на следващия ден,

219
00:09:39,300 --> 00:09:42,302
- превключи мобилния телефон на Дженкинс в турбо задвижване.
- Така че след дневни грижи,

220
00:09:42,303 --> 00:09:45,205
- мога ли пак да спя в офиса ти?
- О, виж те, казваш "стига до"

221
00:09:45,206 --> 00:09:47,074
за да се чувствам по-добре.

222
00:09:47,075 --> 00:09:49,209
Скъпа, знам, че е трудно да съм зает,

223
00:09:49,210 --> 00:09:51,680
- но това е само за още няколко дни.
- Всичко е наред. Поне диванът ти е удобен.

224
00:09:58,217 --> 00:09:59,385
Значи сега правим плакати?

225
00:09:59,387 --> 00:10:00,654
Компанията ни ги осигури

226
00:10:00,655 --> 00:10:02,522
за да ни напомнят за какво работим.

227
00:10:02,523 --> 00:10:03,890
Плюс това ни хванаха

228
00:10:03,891 --> 00:10:06,092
тези спретнати малки гумени
гривни безплатно.

229
00:10:06,093 --> 00:10:09,095
- Пише "работете силно. За Дженкинс." тук
- Шийла, не виждаш ли какво става?

230
00:10:09,096 --> 00:10:10,931
Компанията използва смъртта на Дженкинс

231
00:10:10,932 --> 00:10:13,600
- да накара хората да работят повече.
- Компанията каза, че Дженкинс каза

232
00:10:13,601 --> 00:10:15,368
че някои хора биха казали това.

233
00:10:15,369 --> 00:10:18,371
Просто не мога да повярвам
това е един от откривателите.

234
00:10:18,372 --> 00:10:19,839
Намерителите?

235
00:10:20,140 --> 00:10:22,876
Един от осемте души
който намери тялото му.

236
00:10:29,183 --> 00:10:31,251
Лем! събуди се!

237
00:10:31,252 --> 00:10:34,220
Готините счетоводители
са на път надолу.

238
00:10:34,221 --> 00:10:37,023
- О, по дяволите. А лабораторията е такава бъркотия.
- Ко... Пери и Тод и бобър?

239
00:10:37,024 --> 00:10:39,425
Какви са тези момчета
идваш ли тук?

240
00:10:39,426 --> 00:10:42,495
Спрете да ме разпитвате и
помогнете да почистите това място.

241
00:10:42,496 --> 00:10:43,630
хей

242
00:10:43,631 --> 00:10:45,532
- Ей
- Ей

243
00:10:45,533 --> 00:10:48,334
- Чиста лаборатория, брато.
- Да, както и да е.

244
00:10:48,335 --> 00:10:51,137
Значи си бил приятел с Дженкинс, а?

245
00:10:51,258 --> 00:10:52,759
аз?

246
00:10:52,760 --> 00:10:55,294
Ами да, да. Ние
бяха доста стегнати. Разбира се.

247
00:10:55,295 --> 00:10:58,531
Това е болно. Какъв беше той всъщност?

248
00:11:00,034 --> 00:11:02,001
Имаше огромно сърце.

249
00:11:02,002 --> 00:11:03,970
Спомням си, че веднъж каза,

250
00:11:03,971 --> 00:11:06,906
„Лем, ти си най-добрият ми
приятел, и ако трябва да умра,

251
00:11:06,907 --> 00:11:09,742
поне ще умра знаейки
един наистина готин човек.

252
00:11:09,743 --> 00:11:13,279
Ти, Лем, страхотният
човек, за когото имам предвид."

253
00:11:13,280 --> 00:11:15,481
хубаво.

254
00:11:15,482 --> 00:11:18,017
Пич, ще излезем навън
да си вземе пауза за цигара.

255
00:11:18,018 --> 00:11:20,420
- Искаш ли да дойдеш?
- Ами аз не пуша,

256
00:11:20,421 --> 00:11:22,955
- но бих искал да ви гледам как пушите.
- Аз също.

257
00:11:22,956 --> 00:11:24,390
Тогава е решено.

258
00:11:24,391 --> 00:11:27,527
- Всички стигаме до...
излизам с вас момчета.

259
00:11:27,528 --> 00:11:28,828
О, извинявай, странен лабораторен пич.

260
00:11:28,829 --> 00:11:30,930
Мястото за пушачи е малко.

261
00:11:30,931 --> 00:11:34,100
Е, не е ли всичко на открито?

262
00:11:34,101 --> 00:11:37,270
За бога, Фил,
моля те, не ми съсипвай това.

263
00:11:40,207 --> 00:11:42,642
О, Линда, имам нужда от доклада ти от теста

264
00:11:42,643 --> 00:11:44,777
върху опаковката на системата за сън.

265
00:11:44,778 --> 00:11:47,647
Маркетингът поддържа... Аз съм
ще броя до едно.

266
00:11:47,648 --> 00:11:50,383
съжалявам Помага ми да остана в момента.

267
00:11:50,384 --> 00:11:52,351
Ако вашите моменти не
задържа вниманието ти,

268
00:11:52,352 --> 00:11:53,820
трябва да погледнете по-дълбоко

269
00:11:53,821 --> 00:11:56,122
докато не откриете какво е
интересно в тях.

270
00:11:56,123 --> 00:11:58,291
Точно сега, аз губя
интерес към този момент.

271
00:11:58,292 --> 00:12:00,493
И така аз ще...

272
00:12:00,494 --> 00:12:01,861
Измийте крака.

273
00:12:01,862 --> 00:12:03,129
о!

274
00:12:03,130 --> 00:12:07,266
Това беше необходимо в този момент.

275
00:12:07,267 --> 00:12:09,268
Сега компанията експлоатира Дженкинс

276
00:12:09,269 --> 00:12:11,337
да накара хората да работят повече.

277
00:12:11,338 --> 00:12:14,307
Има плакати и гривни.
Има едно вдъхновяващо видео

278
00:12:14,308 --> 00:12:17,810
- за него как си играе в асансьора.
- Знам. Накарах ги да използват една от песните от

279
00:12:17,811 --> 00:12:19,645
"Вероника в ключа на любовта."

280
00:12:24,418 --> 00:12:27,086
Заселниците, пресичащи прерията...

281
00:12:27,087 --> 00:12:30,823
Джонас Солк открива
ваксината срещу детски паралич...

282
00:12:30,824 --> 00:12:33,526
Гордън Дженкинс пише
съдържанието

283
00:12:33,527 --> 00:12:35,895
за ръководството на системата за сън на Veridian...

284
00:12:35,896 --> 00:12:38,297
Големите постижения изискват упорит труд.

285
00:12:38,298 --> 00:12:41,701
Не трябва ли да се опитвате да бъдете
повече като Гордън Дженкинс?

286
00:12:41,702 --> 00:12:44,237
Да, трябва.

287
00:12:45,873 --> 00:12:48,074
Не ме разбирайте погрешно то
беше най-доброто видео за асансьор

288
00:12:48,075 --> 00:12:50,076
тъй като софт-кор
порно за рециклирането.

289
00:12:50,077 --> 00:12:52,645
Но ако компанията запази
използвайки Дженкинс за вдигане на хората,

290
00:12:52,646 --> 00:12:54,814
някой друг ще бъде наранен или мъртъв.

291
00:12:54,815 --> 00:12:57,383
Това е само за още няколко
дни до relaxxxacon,

292
00:12:57,384 --> 00:12:59,650
и тогава нещата с Дженкинс ще свършат.

293
00:12:59,651 --> 00:13:02,309
да Защото знаейки колко
тази компания обича производителността,

294
00:13:02,310 --> 00:13:04,707
няма да ме изненада, ако
14-часовият работен ден стана новото нормално.

295
00:13:05,285 --> 00:13:08,020
- Нещата с Дженкинс ще свършат.
- И 14-часовият работен ден също.

296
00:13:08,021 --> 00:13:11,290
- Нещата с Дженкинс ще свършат.
- Вероника, 14-часовият работен ден?

297
00:13:11,291 --> 00:13:13,191
Дженкинс, довиждане. Адиос, Дженкинс.

298
00:13:13,192 --> 00:13:15,727
- Дженкинс не може.
- Сигурно се шегуваш с мен.

299
00:13:15,728 --> 00:13:17,829
Така че наистина ще го направят
направи това постоянно?

300
00:13:17,830 --> 00:13:20,065
Никой от нас няма да го направи
вижте нашите семейства отново.

301
00:13:20,066 --> 00:13:21,567
Харесвам Роуз.

302
00:13:21,568 --> 00:13:23,268
Не бях напълно продаден
през първите шест месеца,

303
00:13:23,269 --> 00:13:24,836
но сега съм дълбоко в нея.

304
00:13:24,727 --> 00:13:27,262
Отивам да кажа на всички
в този отдел, Вероника,

305
00:13:27,263 --> 00:13:30,666
- и те няма да го издържат.
- О, Тед, ти, очарователно малко цвете.

306
00:13:30,667 --> 00:13:32,701
Какво ще направят, да се откажат?

307
00:13:32,702 --> 00:13:35,137
Ако го направят, компанията
просто ще ги смени.

308
00:13:35,138 --> 00:13:35,806
Тогава ще се кача горе
и да убеди ръководството

309
00:13:35,807 --> 00:13:37,415
че това, което правят е неморално.

310
00:13:39,943 --> 00:13:43,011
уау Радвам се, че го пробвах
преди да се кача там.

311
00:13:43,012 --> 00:13:45,981
Тед, никой не знае как
необходими са много облизвания

312
00:13:45,982 --> 00:13:48,350
за да стигна до моя морален център, но мога да видя

313
00:13:48,351 --> 00:13:51,253
как това е важно за
ти, така че ето каква е сделката...

314
00:13:51,254 --> 00:13:54,022
ако искате да вземете компанията
от това, трябва да им покажеш

315
00:13:54,023 --> 00:13:55,924
че това ново темпо е
ще им струва пари,

316
00:13:55,925 --> 00:13:57,860
защото компанията обича парите си.

317
00:13:57,861 --> 00:13:59,828
Ако можеха, щяха да ходят на стриптийз клубове

318
00:13:59,829 --> 00:14:02,564
и хвърлят голи жени срещу пари.

319
00:14:02,765 --> 00:14:04,766
Така Дженкинс хваща тази 6-футова пъстърва,

320
00:14:04,767 --> 00:14:07,102
и това е откачено,
хвърляйки се около лодката.

321
00:14:07,103 --> 00:14:09,071
А Дженкинс мразеше гледката на кръв

322
00:14:09,072 --> 00:14:11,106
заради времето си в Мосад.

323
00:14:11,107 --> 00:14:14,076
Така че трябваше да стигна до миналото
тези остри като бръснач зъби

324
00:14:14,077 --> 00:14:16,011
и издърпайте куката вместо него.

325
00:14:16,012 --> 00:14:18,514
Прегръщахме се и плачехме,

326
00:14:18,515 --> 00:14:20,115
и Дженкинс ми каза,

327
00:14:20,116 --> 00:14:24,453
— Лем, ти... си най-добрият ми приятел.

328
00:14:24,454 --> 00:14:25,721
Лем.

329
00:14:25,722 --> 00:14:28,290
Мога ли да говоря с вас за минута?

330
00:14:28,291 --> 00:14:30,392
О, разбира се.

331
00:14:33,263 --> 00:14:36,265
Това беше нашата риболовна история,
освен че ти беше този, който беше

332
00:14:36,266 --> 00:14:38,567
хвърляйки се на пода
с кука в устата си,

333
00:14:38,568 --> 00:14:41,003
и аз бях този, който го взе
и нямаше риба

334
00:14:41,004 --> 00:14:43,739
защото всичко се случи
в магазин за спортни стоки.

335
00:14:43,740 --> 00:14:46,708
- А жена ми беше в Мосад.
- Фил, готините счетоводители ме харесват.

336
00:14:46,509 --> 00:14:49,011
Пуснаха ме до магазина
и да им купя цигари.

337
00:14:49,012 --> 00:14:51,747
И имам нужда от повече истории за Дженкинс от това кафе
разливане на такъв, който просто лежи там като боклук.

338
00:14:51,748 --> 00:14:54,516
Имам чувството, че Дженкинс ме замества.

339
00:14:54,517 --> 00:14:56,352
Това е нелепо.

340
00:14:56,353 --> 00:14:59,788
Защо не обядваме
по-късно, само ти и аз?

341
00:14:59,789 --> 00:15:02,157
Това е печено пиле
ден в кафенето.

342
00:15:02,158 --> 00:15:05,260
Това ще ни даде още един шанс
за да разбера какво е кърмене.

343
00:15:05,261 --> 00:15:08,097
Е, искам да получа
до дъното на това.

344
00:15:08,098 --> 00:15:09,998
Добре, ще обядваме.

345
00:15:09,999 --> 00:15:11,834
Само се надявам, че "грукането" не е печатна грешка,

346
00:15:11,835 --> 00:15:14,436
като онзи пудинг от чатала.

347
00:15:14,437 --> 00:15:16,839
Така че се опитвам
да живееш в момента,

348
00:15:16,840 --> 00:15:18,340
но наистина е трудно

349
00:15:18,341 --> 00:15:20,743
защото много от моите моменти
не са ли толкова интересни.

350
00:15:20,744 --> 00:15:23,067
Така че се чудех... ти
искаш ли да правим секс точно сега?

351
00:15:23,068 --> 00:15:24,768
Боже, това е наистина правилно,

352
00:15:24,414 --> 00:15:26,215
но съм по средата на нещо.

353
00:15:26,216 --> 00:15:28,717
Всъщност ти можеш да ми помогнеш.

354
00:15:28,718 --> 00:15:30,919
Трябва да саботирам системата за сън
и се уверете, че не е завършено

355
00:15:30,920 --> 00:15:33,589
- навреме за relaxxxacon.
- Готино. Това не е секс, но бие

356
00:15:33,590 --> 00:15:36,058
да се почука на
подът е толкова твърд, че искаш да си вървиш

357
00:15:36,059 --> 00:15:38,727
- обратно в Уисконсин и вземете магистърска степен по сирене.
- Да, така е.

358
00:15:38,728 --> 00:15:41,630
Вижте, трябва да покажа
компания, която претоварва хората

359
00:15:41,631 --> 00:15:43,599
ще ги направи толкова уморени,
ще правят грешки,

360
00:15:43,600 --> 00:15:46,502
- и това ще струва пари на компанията.
- да Това може да е страхотен момент.

361
00:15:46,503 --> 00:15:49,271
Ще отидем в мазето
и вземи пожарникарски маркуч.

362
00:15:49,272 --> 00:15:52,741
- Тогава получаваме десет пая, рампа и мотоциклет...
- Всичко, от което се нуждая, е вашият компютър.

363
00:15:52,742 --> 00:15:54,977
Вижте, имате достъп до
базата данни за доставка.

364
00:15:54,978 --> 00:15:57,045
И трябва да отменя поръчка на части

365
00:15:57,046 --> 00:15:59,982
- за прототипа на системата за сън.
- И искаш да използваш моя компютър

366
00:15:59,983 --> 00:16:02,184
така че не влизаш
неприятности. Добър опит, свеж.

367
00:16:02,185 --> 00:16:04,486
Измийте крака.

368
00:16:06,890 --> 00:16:08,991
Виж, няма да имаш проблеми.

369
00:16:08,992 --> 00:16:10,826
Просто ще изглежда като анонимен работник

370
00:16:10,827 --> 00:16:13,362
- правейки сънлива грешка.
- Добре.

371
00:16:16,667 --> 00:16:19,701
Лем, говорих с готвача, обърна се
че кърменето е комбинация от,

372
00:16:19,702 --> 00:16:21,136
и аз цитирам,

373
00:16:21,137 --> 00:16:23,272
"печене и вземете
по дяволите от моята кухня."

374
00:16:23,273 --> 00:16:25,140
Той не ми каза пропорциите.

375
00:16:25,141 --> 00:16:28,343
Кой е в урната?

376
00:16:28,344 --> 00:16:30,779
Той е, нали?

377
00:16:30,780 --> 00:16:32,748
Дженкинс няма
всяко семейство тук,

378
00:16:32,749 --> 00:16:35,551
така че компанията поиска
да събера пепелта му.

379
00:16:35,552 --> 00:16:38,387
разбирам Е, вие двамата се наслаждавайте на обяда си.

380
00:16:38,388 --> 00:16:39,855
о Хайде, Фил.

381
00:16:39,856 --> 00:16:42,191
Какво трябваше да направя
да го оставиш в кола?

382
00:16:42,192 --> 00:16:44,927
- Денят е горещ.
- Той вече е пепел.

383
00:16:44,928 --> 00:16:46,895
Виж, знам, че не го харесваш,

384
00:16:46,896 --> 00:16:49,231
но сега ми е приятел.

385
00:16:49,232 --> 00:16:51,800
Така че защо не дойдеш при нас за обяд?

386
00:16:51,801 --> 00:16:54,770
Сигурен съм, че тримата
можем да решим това.

387
00:16:54,771 --> 00:16:56,672
Или... защо да не направя това?!

388
00:17:13,957 --> 00:17:16,091
Вие двамата сте глупаци.

389
00:17:16,092 --> 00:17:18,393
?
Шаба-даба-Дий-до-да?

390
00:17:18,394 --> 00:17:19,862
?
Шаба-даба-бу-бе-ба... ?

391
00:17:19,863 --> 00:17:21,864
8:00 вечерта е,
и доставка на части

392
00:17:21,865 --> 00:17:23,799
тъй като системата за сън никога не е стигала до тук.

393
00:17:23,800 --> 00:17:25,801
Сега няма да спазим крайния си срок,

394
00:17:25,802 --> 00:17:27,269
и компанията ще се научи

395
00:17:27,270 --> 00:17:29,304
това също тласка хората
трудното води до грешки.

396
00:17:29,305 --> 00:17:31,206
Как се чувствам за това?

397
00:17:31,207 --> 00:17:32,741
*Никога няма да те разочаровам*

398
00:17:32,742 --> 00:17:36,712
* Никога няма да бягам
наоколо и те изоставям *

399
00:17:36,713 --> 00:17:39,948
* Шаба-даба-Ди-до-да
шаба-даба-бу-бе-ба... ?

400
00:17:39,949 --> 00:17:42,918
Тед, пратката с части за
прототипът не пристигна.

401
00:17:42,919 --> 00:17:44,987
Никога няма да сме готови
навреме за relaxxxacon.

402
00:17:44,988 --> 00:17:46,922
Къде е твоят Дженкинс сега?

403
00:17:46,923 --> 00:17:49,358
Частите не дойдоха? о
Боже мой това е ужасно

404
00:17:49,359 --> 00:17:51,493
Какво ще правим, вървете
дом на нашите семейства? окей

405
00:17:51,494 --> 00:17:55,063
Мога ли да получа вниманието на всички, моля?

406
00:17:55,064 --> 00:17:56,494
Всички сме разочаровани
няма да спази крайния срок.

407
00:17:56,495 --> 00:17:58,495
Сега душата на Дженкинс отива в ада!

408
00:17:58,701 --> 00:18:01,003
ах Не, не е, Шийла.

409
00:18:01,004 --> 00:18:03,238
Това е нещо, което каза асансьора.

410
00:18:03,239 --> 00:18:05,507
Вижте, когато се натискаме
твърде трудно, стават грешки.

411
00:18:05,508 --> 00:18:07,576
И сега няма възможен начин...

412
00:18:07,577 --> 00:18:09,745
- Имам частите за прототипа!
- Какво? Това е невъзможно.

413
00:18:09,746 --> 00:18:11,780
Частите не дойдоха
защото някой беше уморен

414
00:18:11,781 --> 00:18:14,349
- така че сега компанията не може да ни работи толкова усилено.
- Всъщност, снощи, бях толкова сънен,

415
00:18:14,350 --> 00:18:16,618
Случайно отворих
базата данни за доставка,

416
00:18:16,619 --> 00:18:18,720
и видях този някой
беше отменил поръчката.

417
00:18:18,721 --> 00:18:20,722
Така че откраднах минивана на бившата ми жена,
карах цяла нощ до Стоктън

418
00:18:20,523 --> 00:18:22,324
взех поръчката и я върнах.

419
00:18:22,325 --> 00:18:24,159
Карам 20 поредни часа.

420
00:18:24,160 --> 00:18:26,028
Взех всичко, което шофьорите ми дадоха.

421
00:18:26,029 --> 00:18:29,198
- Виж колко бързо мога да тичам.
- Сега можем да се върнем на работа. За Дженкинс!

422
00:18:29,199 --> 00:18:31,166
- За Дженкинс!
- Не, чакай, чакай, виж.

423
00:18:31,167 --> 00:18:34,136
Компанията използва Jenkins
за да ви накара всички да работите по-усърдно.

424
00:18:34,137 --> 00:18:36,405
Но работата е там, че...

425
00:18:36,406 --> 00:18:38,307
няма да е само за този проект.

426
00:18:38,308 --> 00:18:41,910
Компанията иска да ги направи
луди часове новото нормално.

427
00:18:41,911 --> 00:18:43,979
Но не можем да работим по този начин вечно.

428
00:18:43,980 --> 00:18:46,648
Не, не можем. Така че отивам
обратно към стария ми график.

429
00:18:46,649 --> 00:18:48,684
Не ме интересува какво правят с мен.

430
00:18:48,685 --> 00:18:50,586
Вземам дъщеря си
и се прибирам.

431
00:18:50,587 --> 00:18:53,021
Значи не работехме
толкова трудно за Дженкинс?

432
00:18:53,022 --> 00:18:55,124
Правехме всичко за компанията?

433
00:18:55,125 --> 00:18:57,760
Но Дженкинс беше неподвижен
страхотен човек, нали?

434
00:18:57,761 --> 00:18:59,895
Искам да кажа, че беше с него, когато
той помогна на онази косатка

435
00:18:59,896 --> 00:19:03,065
- намери своя път към дома.
- Не го бях чувал.

436
00:19:03,066 --> 00:19:05,100
Това разкрасяване ли беше
от времето, когато помогнах

437
00:19:05,101 --> 00:19:07,870
тази едра жена с
дупка в горната част на главата й

438
00:19:07,871 --> 00:19:09,805
намери пътя си обратно до апартамента си?

439
00:19:09,806 --> 00:19:12,274
Всъщност аз го откраднах
история от "Освободете Уили".

440
00:19:12,275 --> 00:19:14,610
Използвах Дженкинс за собствена изгода,

441
00:19:14,611 --> 00:19:16,111
точно като компанията.

442
00:19:16,112 --> 00:19:18,347
Всички онези истории, които разказах за Дженкинс

443
00:19:18,348 --> 00:19:20,449
бяха наистина просто неща, които правех с Фил.

444
00:19:20,450 --> 00:19:24,720
Фил е великият човек и
Фил е най-добрият ми приятел.

445
00:19:24,721 --> 00:19:26,355
Кой е Фил?

446
00:19:30,860 --> 00:19:32,327
къде отиваш

447
00:19:32,328 --> 00:19:34,329
Имал съм го. отивам си вкъщи.

448
00:19:34,330 --> 00:19:36,265
Но навън все още е тъмно.

449
00:19:49,044 --> 00:19:50,145
трябва да пикая.

450
00:19:50,146 --> 00:19:53,215
Може ли да почака, скъпа? Ние сме
имам момент тук.

451
00:19:53,216 --> 00:19:55,016
не съжалявам

452
00:20:15,371 --> 00:20:18,006
хей

453
00:20:22,411 --> 00:20:24,446
Дръж вратата!

454
00:20:26,616 --> 00:20:28,950
- Аз отивам с теб.
- Подкрепяш ли ме в това?

455
00:20:28,951 --> 00:20:31,419
какво? о, не Просто имам среща за вечеря.

456
00:20:36,464 --> 00:20:38,632
Е, всичките ми неща са още тук.

457
00:20:38,666 --> 00:20:41,901
И те не излязоха
капак към мен във фоайето.

458
00:20:41,936 --> 00:20:45,005
- Значи предполагам, че не са ме уволнили.
- Не. Ние победихме.

459
00:20:45,039 --> 00:20:47,073
Явно след като ние
изхвърча снощи,

460
00:20:47,108 --> 00:20:49,509
целия отдел
подаден зад нас.

461
00:20:49,543 --> 00:20:52,445
Така че компанията подкрепи
в новото работно време?

462
00:20:52,480 --> 00:20:54,514
Аз... направихме го,

463
00:20:54,548 --> 00:20:57,317
защото аз/ние стояхме
за това, което е правилно.

464
00:20:57,351 --> 00:20:59,819
Аз/ние се гордеем с мен/нас.

465
00:20:59,854 --> 00:21:01,488
Аз/аз също, Тед.

466
00:21:01,522 --> 00:21:04,457
Заедно сме като Ганди.

467
00:21:04,492 --> 00:21:07,196
Аз съм слаб, а ти имаш тен.

468
00:21:07,197 --> 00:21:15,159
Синхронизирано от yescool - коригирано от chamallow35
www.addic7ed.com

469
00:21:15,209 --> 00:21:19,759
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0